??ࡱ?!?? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????H$$If???!vh5?? 5??#v? #v?:V ? V t???????0??????????????????????????????????65??5? /? ????????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????2?2? l4?p??????T$$If???!vh5?? 5??#v? #v?:V ? V t??????65??5? /? ????????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????2?2? l4?p??????TH$$If???!vh5?)5??#v)#v?:V ? V t???????0??????????????????????????????????65??5??/? ????????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????2?2? l4?p??????TH$$If???!vh5?d 5?\#vd #v\:V ? V t???????0??????????????????????????????????65?5??/? ????????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????2?2? l4?p??????T$$If???!vh5?d 5?\#vd #v\:V ? V t??????65?5??/? ????????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????2?2? l4?p??????T@$$If???!vh5??5??5??5??5??5??5??#v?#v?#v?#v?#v?#v?#v?:V ? V t??F???????????????0????????????????????????????????????6,?5?5??5? 5?H5?m5?H5??/? ?/? 0????????/? ?/? 2???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????2?4?p?F???????????????T$$If???!vh5??5??5??5??5??5??5??#v?#v?#v?#v?#v?#v?#v?:V ? V t??F????????????????6,?5?5??5? 5?H5?m5?H5??/? ?/? 1????????/?  ?/? 3???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????2?4?p?F???????????????T$$If???!vh5??5??5??5??5??5??5??#v?#v?#v?#v?#v?#v?#v?:V ? V t??F????????????????6,?5?5??5? 5?H5?m5?H5??/? ?/? 1????????/?  ?/? 3???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????2?4?p?F???????????????T$$If???!vh5??5??5??5??5??5??5??#v?#v?#v?#v?#v?#v?#v?:V ? V t??F????????????????6,?5?5??5? 5?H5?m5?H5??/? ?/? 1????????/?  ?/? 3???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????2?4?p?F???????????????T$$If???!vh5??5??5??5??5??5??5??#v?#v?#v?#v?#v?#v?#v?:V ? V t??F????????????????6,?5?5??5? 5?H5?m5?H5??/? ?/? 1????????/?  ?/? 3???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????2?4?p?F???????????????T$$If???!vh5??5??5??5??5??5??5??#v?#v?#v?#v?#v?#v?#v?:V ? V t??F????????????????6,?5?5??5? 5?H5?m5?H5??/? ?/? 1????????/?  ?/? 3???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????2?4?p?F???????????????T$$If???!vh5??5??5??5??5??5??5??#v?#v?#v?#v?#v?#v?#v?:V ? V t??F????????????????6,?5?5??5? 5?H5?m5?H5??/? ?/? 1????????/?  ?/? 3???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????2?4?p?F???????????????T$$If???!vh5??5??5??5??5??5??5??#v?#v?#v?#v?#v?#v?#v?:V ? V t??F????????????????6,?5?5??5? 5?H5?m5?H5??/? ?/? 1????????/?  ?/? 3???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????2?4?p?F???????????????T$$If???!vh5??5??5??5??5??5??5??#v?#v?#v?#v?#v?#v?#v?:V ? V t??F????????????????6,?5?5??5? 5?H5?m5?H5??/? ?/? 1????????/?  ?/? 3???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????2?4?p?F???????????????T$$If???!vh5??5??5??5??5??5??5??#v?#v?#v?#v?#v?#v?#v?:V ? V t??F????????????????6,?5?5??5? 5?H5?m5?H5??/? ?/? 1????????/?  ?/? 3???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????2?4?p?F???????????????T?$$If???!vh5??5?o5??5??5??5?x#v?#vo#v?#v?#v?#vx:V ? V t??<?????????????0????????????????????????????????????6,?5?5??5??5??5??5?*/? ?/? 0????????/? ?/? 2???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????2?4?p?<?????????????T?$$If???!vh5??5?o5??5??5??5?x#v?#vo#v?#v?#v?#vx:V ? V t??<??????????????6,?5?5??5??5??5??5?*/? ?/? 1????????/?  ?/? 3???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????2?4?p?<?????????????T?$$If???!vh5??5?o5??5??5??5?x#v?#vo#v?#v?#v?#vx:V ? V t??<??????????????6,?5?5??5??5??5??5?*/? ?/? 1????????/?  ?/? 3???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????2?4?p?<?????????????T?$$If???!vh5??5?o5??5??5??5?x#v?#vo#v?#v?#v?#vx:V ? V t??<??????????????6,?5?5??5??5??5??5?*/? ?/? 1????????/?  ?/? 3???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????2?4?p?<?????????????T?$$If???!vh5??5?o5??5??5??5?x#v?#vo#v?#v?#v?#vx:V ? V t??<??????????????6,?5?5??5??5??5??5?*/? ?/? 1????????/?  ?/? 3???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????2?4?p?<?????????????T?$$If???!vh5??5?o5??5??5??5?x#v?#vo#v?#v?#v?#vx:V ? V t??<??????????????6,?5?5??5??5??5??5?*/? ?/? 1????????/?  ?/? 3???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????2?4?p?<?????????????T?$$If???!vh5??5?o5??5??5??5?x#v?#vo#v?#v?#v?#vx:V ? V t??<??????????????6,?5?5??5??5??5??5?*/? ?/? 1????????/?  ?/? 3???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????2?4?p?<?????????????T?$$If???!vh5??5?o5??5??5??5?x#v?#vo#v?#v?#v?#vx:V ? V t??<??????????????6,?5?5??5??5??5??5?*/? ?/? 1????????/?  ?/? 3???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????2?4?p?<?????????????T?$$If???!vh5??5?o5??5??5??5?x#v?#vo#v?#v?#v?#vx:V ? V t??<??????????????6,?5?5??5??5??5??5?*/? ?/? 1????????/?  ?/? 3???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????2?4?p?<?????????????T?$$If???!vh5??5?o5??5??5??5?x#v?#vo#v?#v?#v?#vx:V ? V t??<??????????????6,?5?5??5??5??5??5?*/? ?/? 1????????/?  ?/? 3???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????2?4?p?<?????????????T@$$If???!vh5??5?#v?#v:V ? V t???????0??????????????????????????????????65?L/? ????????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????2?2? l4?p??????TH$$If???!vh5?d 5?\#vd #v\:V ? V t???????0??????????????????????????????????65?5??/? ????????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????2?2? l4?p??????T$$If???!vh5?d 5?\#vd #v\:V ? V t??????65?5??/? ????????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????2?2? l4?p??????T@$$If???!vh5?L5??5?{5?I5??5??5??#vL#v?#v{#vI#v?#v?#v?:V ? V t??F???????????????0????????????????????????????????????6,?5?T5??5??5?{5??5??5??/? ?/? 0????????/? ?/? 2???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????2?4?p?F???????????????T$$If???!vh5?L5??5?{5?I5??5??5??#vL#v?#v{#vI#v?#v?#v?:V ? V t??F????????????????6,?5?T5??5??5?{5??5??5??/? ?/? 1????????/?  ?/? 3???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????2?4?p?F???????????????T$$If???!vh5?L5??5?{5?I5??5??5??#vL#v?#v{#vI#v?#v?#v?:V ? V t??F????????????????6,?5?T5??5??5?{5??5??5??/? ?/? 1????????/?  ?/? 3???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????2?4?p?F???????????????T$$If???!vh5?L5??5?{5?I5??5??5??#vL#v?#v{#vI#v?#v?#v?:V ? V t??F????????????????6,?5?T5??5??5?{5??5??5??/? ?/? 1????????/?  ?/? 3???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????2?4?p?F???????????????T$$If???!vh5?L5??5?{5?I5??5??5??#vL#v?#v{#vI#v?#v?#v?:V ? V t??F????????????????6,?5?T5??5??5?{5??5??5??/? ?/? 1????????/?  ?/? 3???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????2?4?p?F???????????????T$$If???!vh5?L5??5?{5?I5??5??5??#vL#v?#v{#vI#v?#v?#v?:V ? V t??F????????????????6,?5?T5??5??5?{5??5??5??/? ?/? 1????????/?  ?/? 3???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????2?4?p?F???????????????T$$If???!vh5?L5??5?{5?I5??5??5??#vL#v?#v{#vI#v?#v?#v?:V ? V t??F????????????????6,?5?T5??5??5?{5??5??5??/? ?/? 1????????/?  ?/? 3???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????2?4?p?F???????????????T$$If???!vh5?L5??5?{5?I5??5??5??#vL#v?#v{#vI#v?#v?#v?:V ? V t??F????????????????6,?5?T5??5??5?{5??5??5??/? ?/? 1????????/?  ?/? 3???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????2?4?p?F???????????????T$$If???!vh5?L5??5?{5?I5??5??5??#vL#v?#v{#vI#v?#v?#v?:V ? V t??F????????????????6,?5?T5??5??5?{5??5??5??/? ?/? 1????????/?  ?/? 3???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????2?4?p?F???????????????T$$If???!vh5?L5??5?{5?I5??5??5??#vL#v?#v{#vI#v?#v?#v?:V ? V t??F????????????????6,?5?T5??5??5?{5??5??5??/? ?/? 1????????/?  ?/? 3???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????2?4?p?F???????????????T@$$If???!vh5??5?#v?#v:V ? V t???????0??????????????????????????????????65?L/? ????????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????2?2? l4?p??????T?kd $$IfT??????????????????֞???? YI3#?!???????? ?????H?????m?????H?????????? ? t? V?F???????????????0????????????????????????????????????6????????????????????????????????2?4? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????p?F???????????????TRkdN $$IfT?֞???? YI3#?!???????????????? ?????????H?????????m?????????H?????????????????? ? t? V?F????????????????6????????????????????????????????2?4? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????p?F???????????????TRkd] $$IfT?֞???? YI3#?!???????????????? ?????????H?????????m?????????H?????????????????? ? t? V?F????????????????6????????????????????????????????2?4? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????p?F???????????????TRkdl$$IfT?֞???? YI3#?!???????????????? ?????????H?????????m?????????H?????????????????? ? t? V?F????????????????6????????????????????????????????2?4? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????p?F???????????????TRkd{$$IfT?֞???? YI3#?!???????????????? ?????????H?????????m?????????H?????????????????? ? t? V?F????????????????6????????????????????????????????2?4? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????p?F???????????????TRkd?$$IfT?֞???? YI3#?!???????????????? ?????????H?????????m?????????H?????????????????? ? t? V?F????????????????6????????????????????????????????2?4? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????p?F???????????????TRkd?$$IfT?֞???? YI3#?!???????????????? ?????????H?????????m?????????H?????????????????? ? t? V?F????????????????6????????????????????????????????2?4? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????p?F???????????????TRkd?$$IfT?֞???? YI3#?!???????????????? ?????????H?????????m?????????H?????????????????? ? t? V?F????????????????6????????????????????????????????2?4? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????p?F???????????????TRkd?$$IfT?֞???? YI3#?!???????????????? ?????????H?????????m?????????H?????????????????? ? t? V?F????????????????6????????????????????????????????2?4? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????p?F???????????????TRkd?!$$IfT?֞???? YI3#?!???????????????? ?????????H?????????m?????????H?????????????????? ? t? V?F????????????????6????????????????????????????????2?4? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????p?F???????????????T4kd?$$$IfT??????????????????ֈ???G ??=?!??????????????????????????*???? ? t? V?<?????????????0????????????????????????????????????6????????????????????????????2?4? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????p?<?????????????T?kd?'$$IfT?ֈ???G ??=?!??????????????????????????????????????????????*???????? ? t? V?<??????????????6????????????????????????????2?4? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????p?<?????????????T?kdn*$$IfT?ֈ???G ??=?!??????????????????????????????????????????????*???????? ? t? V?<??????????????6????????????????????????????2?4? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????p?<?????????????T?kd!-$$IfT?ֈ???G ??=?!??????????????????????????????????????????????*???????? ? t? V?<??????????????6????????????????????????????2?4? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????p?<?????????????T?kd?/$$IfT?ֈ???G ??=?!??????????????????????????????????????????????*???????? ? t? V?<??????????????6????????????????????????????2?4? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????p?<?????????????T?kd?2$$IfT?ֈ???G ??=?!??????????????????????????????????????????????*???????? ? t? V?<??????????????6????????????????????????????2?4? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????p?<?????????????T?kd:5$$IfT?ֈ???G ??=?!??????????????????????????????????????????????*???????? ? t? V?<??????????????6????????????????????????????2?4? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????p?<?????????????T?kd?7$$IfT?ֈ???G ??=?!??????????????????????????????????????????????*???????? ? t? V?<??????????????6????????????????????????????2?4? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????p?<?????????????T?kd?:$$IfT?ֈ???G ??=?!??????????????????????????????????????????????*???????? ? t? V?<??????????????6????????????????????????????2?4? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????p?<?????????????T?kdS=$$IfT?ֈ???G ??=?!??????????????????????????????????????????????*???????? ? t? V?<??????????????6????????????????????????????2?4? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????p?<?????????????T?kd?C$$IfT??????????????????֞??B ??i?!?T?????????????{?????????????????????? ? t? V?F???????????????0????????????????????????????????????6????????????????????????????????2?4? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????p?F???????????????TRkd?F$$IfT?֞??B ??i?!?T?????????????????????????{?????????????????????????????????????? ? t? V?F????????????????6????????????????????????????????2?4? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????p?F???????????????TRkd?I$$IfT?֞??B ??i?!?T?????????????????????????{?????????????????????????????????????? ? t? V?F????????????????6????????????????????????????????2?4? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????p?F???????????????TRkd M$$IfT?֞??B ??i?!?T?????????????????????????{?????????????????????????????????????? ? t? V?F????????????????6????????????????????????????????2?4? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????p?F???????????????TRkdP$$IfT?֞??B ??i?!?T?????????????????????????{?????????????????????????????????????? ? t? V?F????????????????6????????????????????????????????2?4? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????p?F???????????????TRkd'S$$IfT?֞??B ??i?!?T?????????????????????????{?????????????????????????????????????? ? t? V?F????????????????6????????????????????????????????2?4? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????p?F???????????????TRkd6V$$IfT?֞??B ??i?!?T?????????????????????????{?????????????????????????????????????? ? t? V?F????????????????6????????????????????????????????2?4? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????p?F???????????????TRkdEY$$IfT?֞??B ??i?!?T?????????????????????????{?????????????????????????????????????? ? t? V?F????????????????6????????????????????????????????2?4? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????p?F???????????????TRkdT\$$IfT?֞??B ??i?!?T?????????????????????????{?????????????????????????????????????? ? t? V?F????????????????6????????????????????????????????2?4? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????p?F???????????????TRkdc_$$IfT?֞??B ??i?!?T?????????????????????????{?????????????????????????????????????? ? t? V?F????????????????6????????????????????????????????2?4? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????p?F???????????????T??!` ????AWN1...  >?>?|c?????????::::??????tf??# L:::::p? ?> ? y ?* ::::::::::E:::: o [ ::  :                         B? LAO ?NG - TH??NG BINH V? X? H?I -------C?NG H?A X? H?I CH? NGH(A VI?T NAM ?c l?p - T? do - H?nh ph?c ---------------S?: 31/2017/TT-BLTBXHH? N?i, ng?y 28 th?ng 12 nm 2017?TH?NG T?QUY ?NH V? ?O T?O TR?NH ? CAO ?NG, TRUNG C?P, S? C?P THEO H?NH TH?C ?O T?O V?A L?M V?A H?CCn c? Lu?t Gi?o d?c ngh? nghi?p ng?y 27 th?ng 11 nm 2014;Cn c? Ngh? ?nh s? 14/2017/N-CP ng?y 17 th?ng 02 nm 2017 c?a Ch?nh ph? quy ?nh ch?c nng, nhi?m v?, quy?n h?n v? c? c?u t? ch?c c?a B? Lao ?ng - Th??ng binh v? X? h?i;Cn c? Ngh? ?nh s? 48/2015/N-CP ng?y 15 th?ng 5 nm 2015 c?a Ch?nh ph? quy ?nh chi ti?t m?t s? i?u c?a Lu?t Gi?o d?c ngh? nghi?p;Theo ? ngh? c?a T?ng c?c tr??ng T?ng c?c Gi?o d?c ngh? nghi?p,B? tr??ng B? Lao ?ng - Th??ng binh v? X? h?i ban h?nh Th?ng t? quy ?nh v? ?o t?o tr?nh ? cao ?ng, trung c?p, s? c?p theo h?nh th?c ?o t?o v?a l?m v?a h?c.Ch??ng IQUY ?NH CHUNGi?u 1. Ph?m vi i?u ch?nh v? ?i t??ng ?p d?ng1. Th?ng t? n?y quy ?nh v? ?o t?o tr?nh ? cao ?ng, trung c?p, s? c?p theo h?nh th?c ?o t?o v?a l?m v?a h?c, g?m: ch??ng tr?nh, gi?o tr?nh ?o t?o; th?i gian, ?a i?m, ph??ng ph?p ?o t?o; ti?u chu?n nh? gi?o; k? ho?ch ?o t?o; tuy?n sinh ?o t?o; t? ch?c th?c hi?n ch??ng tr?nh ?o t?o; ki?m tra, thi, x?t c?ng nh?n t?t nghi?p v? c?p b?ng t?t nghi?p cao ?ng, trung c?p v? ch?ng ch? s? c?p theo h?nh th?c ?o t?o v?a l?m v?a h?c.2. Th?ng t? n?y kh?ng quy ?nh v? ?o t?o tr?nh ? cao ?ng, trung c?p, s? c?p theo h?nh th?c ?o t?o v?a l?m v?a h?c ?i v?i ng?nh s? ph?m.3. Th?ng t? n?y ?p d?ng ?i v?i c? s? gi?o d?c ngh? nghi?p; c? s? gi?o d?c ?i h?c c? ng k? ho?t ?ng gi?o d?c ngh? nghi?p tr?nh ? cao ?ng; doanh nghi?p c? ng k? ho?t ?ng gi?o d?c ngh? nghi?p tr?nh ? s? c?p (sau ?y g?i chung l? c? s? ?o t?o ngh? nghi?p) v? c?c c? quan, t? ch?c, c? nh?n c? li?n quan.i?u 2. Gi?i th?ch t? ng?Trong Th?ng t? n?y, c?c t? ng? d??i ?y ??c hi?u nh? sau:1. ?o t?o theo h?nh th?c v?a l?m v?a h?c l? h?nh th?c ?o t?o ngh? nghi?p kh?ng t?p trung li?n t?c, theo ? ng??i h?c t?p trung h?c t?p t?i ?a i?m ?o t?o theo t?ng h?c k?, ?t h?c; h?t h?c k?, ?t h?c ng??i h?c ti?p t?c l?m c?ng vi?c c?a m?nh t?i n?i l?m vi?c.2. H?c k? l? ph?n c?a kh?a h?c ho?c nm h?c, ??c chia theo n?i dung ch??ng tr?nh ?o t?o v? ghi trong k? ho?ch ?o t?o c?a kh?a h?c, g?m: th?i gian b?t ?u, th?i gian k?t th?c; s? l??ng, t?n m?n h?c, m? - un trong h?c k?; ?a i?m th?c hi?n t?ng m?n h?c, m? - un ? th?c hi?n ch??ng tr?nh ?o t?o. H?c k? c? m?t ho?c m?t s? ?t h?c ph? h?p v?i ?i t??ng ng??i h?c.3. ?t h?c l? ph?n c?a h?c k?, ??c b? tr? ph? h?p v?i ?i t??ng ng??i h?c, g?m: th?i gian b?t ?u, th?i gian k?t th?c; s? l??ng, t?n m?n h?c, m? - un; ?a i?m th?c hi?n.Ch??ng IICH??NG TR?NH, GI?O TR?NH ?O T?O; TH?I GIAN, ?A I?M, PH??NG PH?P ?O T?O; TI?U CHU?N NH? GI?O V? K? HO?CH ?O T?Oi?u 3. Ch??ng tr?nh, gi?o tr?nh ?o t?o1. Ch??ng tr?nh, gi?o tr?nh ?o t?o tr?nh ? cao ?ng, trung c?p, s? c?p theo h?nh th?c ?o t?o v?a l?m v?a h?c l? ch??ng tr?nh, gi?o tr?nh ?o t?o c?a ng?nh, ngh? t??ng ?ng theo h?nh th?c ?o t?o ch?nh quy ??c c? s? ?o t?o ngh? nghi?p i?u ch?nh cho ph? h?p v?i nng l?c c?a ng??i h?c v? th?i gian ?o t?o.?i v?i nh?ng m?n h?c chung nh? Gi?o d?c th? ch?t, Gi?o d?c An ninh Qu?c ph?ng trong ch??ng tr?nh ?o t?o tr?nh ? cao ?ng, trung c?p c? th? ??c i?u ch?nh cho ph? h?p v?i ?i t??ng ng??i h?c v? do ng??i ?ng ?u c? s? ?o t?o ngh? nghi?p quy?t ?nh.2. Ch??ng tr?nh, gi?o tr?nh ?o t?o tr?nh ? cao ?ng, trung c?p theo h?nh th?c ?o t?o v?a l?m v?a h?c do ng??i ?ng ?u c? s? ?o t?o ngh? nghi?p t? ch?, t? ch?u tr?ch nhi?m x?y d?ng ho?c l?a ch?n, ph? duy?t, s? d?ng theo quy ?nh t?i Th?ng t? s? 03/2017/TT-BLTBXH ng?y 01 th?ng 3 nm 2017 c?a B? Lao ?ng - Th??ng binh v? X? h?i quy ?nh v? quy tr?nh x?y d?ng, th?m ?nh v? ban h?nh ch??ng tr?nh; t? ch?c bi?n so?n, l?a ch?n, th?m ?nh gi?o tr?nh ?o t?o tr?nh ? trung c?p, tr?nh ? cao ?ng (sau ?y g?i t?t l? Th?ng t? s? 03/2017/TT-BLTBXH).3. Ch??ng tr?nh, gi?o tr?nh ?o t?o tr?nh ? s? c?p theo h?nh th?c ?o t?o v?a l?m v?a h?c do ng??i ?ng ?u c? s? ?o t?o ngh? nghi?p t? ch?, t? ch?u tr?ch nhi?m x?y d?ng ho?c l?a ch?n, ph? duy?t, s? d?ng theo quy ?nh t?i Th?ng t? s? 42/2015/TT-BLTBXH ng?y 20 th?ng 10 nm 2015 c?a B? Lao ?ng - Th??ng binh v? X? h?i quy ?nh v? ?o t?o tr?nh ? s? c?p (sau ?y g?i t?t l? Th?ng t? s? 42/2015/TT-BLTBXH).4. Ch??ng tr?nh ?o t?o ? ??c ph? duy?t ph?i c?ng khai tr?n trang th?ng tin i?n t? c?a c? s? ?o t?o ngh? nghi?p tr??c khi t? ch?c tuy?n sinh.i?u 4. Th?i gian kh?a h?c v? th?i gian t? ch?c gi?ng d?y1. Th?i gian kh?a h?ca) Tr??ng h?p t? ch?c ?o t?o theo ni?n ch? th? t?ng th?i gian kh?a ?o t?o (t? khi khai gi?ng ?n khi b? gi?ng) t?i a kh?ng qu? 2 l?n so v?i th?i gian kh?a ?o t?o ch?nh quy c?ng ng?nh, ngh?, tr?nh ? ?o t?o quy ?nh t?i i?m a, c, d Kho?n 1 v? Kho?n 2 i?u 3 Th?ng t? s? 09/2017/TT-BLTBXH ng?y 13/3/2017 c?a B? Lao ?ng - Th??ng binh v? X? h?i quy ?nh vi?c t? ch?c th?c hi?n ch??ng tr?nh ?o t?o tr?nh ? trung c?p, tr?nh ? cao ?ng theo ni?n ch? ho?c theo ph??ng th?c t?ch liy m? - un ho?c t?n ch?; quy ch? ki?m tra, thi, x?t c?ng nh?n t?t nghi?p (sau ?y g?i t?t l? Th?ng t? s? 09/2017/TT-BLTBXH) ?i v?i tr?nh ? cao ?ng, trung c?p v? Kho?n 1 i?u 18 Th?ng t? s? 42/2015/TT-BLTBXH ?i v?i tr?nh ? s? c?p.b) Tr??ng h?p t? ch?c ?o t?o theo ph??ng th?c t?ch liy m? - un ho?c t?n ch? th? th?i gian kh?a h?c l? th?i gian ng??i h?c t?ch liy ? s? l??ng m? - un ho?c t?n ch? quy ?nh trong ch??ng tr?nh ?o t?o c?ng ng?nh, ngh?, tr?nh ? ?o t?o quy ?nh t?i i?m b, c,  Kho?n 1 v? Kho?n 2 i?u 3 Th?ng t? s? 09/2017/TT-BLTBXH ?i v?i tr?nh ? cao ?ng, trung c?p v? Kho?n 1 i?u 18 Th?ng t? s? 42/2015/TT-BLTBXH ?i v?i tr?nh ? s? c?p.2. Th?i gian t? ch?c gi?ng d?y c?a c? s? ?o t?o ngh? nghi?p ?i v?i to?n b? kh?a h?c v? t?ng k? h?c do ng??i ?ng ?u c? s? ?o t?o ngh? nghi?p quy ?nh c? th?, b?o ?m c?c y?u c?u theo quy ?nh t?i Kho?n 3 i?u 3 Th?ng t? s? 09/2017/TT-BLTBXH ?i v?i tr?nh ? cao ?ng, trung c?p; Kho?n 2, 3 i?u 18 Th?ng t? s? 42/2015/TT-BLTBXH ?i v?i tr?nh ? s? c?p v? c?c y?u c?u sau:a) Th?i gian t? ch?c gi?ng d?y ??c th?c hi?n linh ho?t (s?ng, chi?u, t?i v?o c?c ng?y l?m vi?c trong tu?n ho?c th? b?y, ch? nh?t ho?c ng?y ngh?) theo nhu c?u ng??i h?c nh?ng ph?i ?m b?o ??c c?c y?u c?u v? n?i dung c?a ch??ng tr?nh ?o t?o.b) Ng??i ?ng ?u c? s? ?o t?o ngh? nghi?p quy ?nh th?i gian t?i a, t?i thi?u ?i v?i vi?c th?c hi?n ch??ng tr?nh ?o t?o; th?i gian kh?a h?c, th?i gian t? ch?c gi?ng d?y c? th? ?i v?i t?ng kh?a h?c, ?i t??ng ng??i h?c v? c?ng khai cho ng??i h?c ??c bi?t.i?u 5. ?a i?m ?o t?o1. ?a i?m ?o t?o th?c hi?n theo quy ?nh t?i i?u 4 Th?ng t? s? 09/2017/TT-BLTBXH ?i v?i tr?nh ? cao ?ng, trung c?p; i?m b Kho?n 3 i?u 19 Th?ng t? s? 42/2015/TT-BLTBXH ?i v?i tr?nh ? s? c?p. Ri?ng ?a i?m h?c th?c h?nh ngo?i th?c hi?n t?i c? s? ?o t?o ngh? nghi?p, c?n ??c th?c hi?n t?i doanh nghi?p, n?i l?m vi?c c?a ng??i h?c, nh?ng ph?i ?m b?o c?c i?u ki?n v? m?t b?ng, ph??ng ti?n, thi?t b?, nguy?n nhi?n v?t li?u ?o t?o theo y?u c?u c?a m?n h?c, m? - un trong ch??ng tr?nh ?o t?o; s? an to?n c?a ng??i d?y, ng??i h?c v? do ng??i ?ng ?u c? s? ?o t?o ngh? nghi?p quy ?nh trong k? ho?ch ?o t?o.2. Khuy?n kh?ch c? s? ?o t?o ngh? nghi?p ph?i h?p v?i doanh nghi?p ? t? ch?c cho ng??i h?c h?c l? thuy?t t?i c? s? ?o t?o ngh? nghi?p v? h?c th?c h?nh ho?c h?c t?ch h?p gi?a l? thuy?t v?i th?c h?nh t?i doanh nghi?p, nh?ng ph?i ?m b?o c?c i?u ki?n quy ?nh t?i Kho?n 1 i?u n?y.i?u 6. Ph??ng ph?p ?o t?o1. Ph??ng ph?p ?o t?o th??ng xuy?n theo h?nh th?c ?o t?o v?a l?m v?a h?c s? d?ng c?c ph??ng ph?p ?o t?o t?ch c?c, l?y ng??i h?c l?m trung t?m; k?t h?p gi?a d?y l? thuy?t v?i th?c h?nh, b? sung nh?ng ki?n th?c, k? nng m? ng??i h?c c?n thi?u, g?n ?o t?o v?i th?c t? s?n xu?t, kinh doanh, d?ch v? nh?m ph?t huy vai tr? ch? ?ng, nng l?c t? h?c v? kinh nghi?m c?a ng??i h?c.2. S? d?ng c?ng ngh? th?ng tin, truy?n th?ng ? n?ng cao ch?t l??ng, hi?u qu? d?y v? h?c.i?u 7. Ti?u chu?n nh? gi?o1. Nh? gi?o gi?ng d?y c?c ch??ng tr?nh ?o t?o tr?nh ? cao ?ng, trung c?p, s? c?p theo h?nh th?c ?o t?o v?a l?m v?a h?c ph?i ?m b?o c?c ti?u chu?n nh? gi?o t??ng ?ng v?i m?i tr?nh ? ?o t?o theo quy ?nh t?i Th?ng t? s? 08/2017/TT-BLTBXH ng?y 10 th?ng 3 nm 2017 c?a B? Lao ?ng - Th??ng binh v? X? h?i quy ?nh chu?n v? chuy?n m?n, nghi?p v? c?a nh? gi?o gi?o d?c ngh? nghi?p (sau ?y g?i t?t l? Th?ng t? s? 08/2017/TT-BLTBXH).2. Khuy?n kh?ch c?c c? s? ?o t?o ngh? nghi?p thu h?t ng??i c? tay ngh? cao tham gia gi?ng d?y th?c h?nh, ki?m tra, ?nh gi? vi?c h?c t?p c?a ng??i h?c.i?u 8. K? ho?ch ?o t?o1. K? ho?ch ?o t?o cho t?ng kh?a h?c, nm h?c, h?c k? th?c hi?n theo quy ?nh t?i i?u 5 Th?ng t? s? 09/2017/TT-BLTBXH ?i v?i tr?nh ? cao ?ng, trung c?p v? Kho?n 1 i?u 19 Th?ng t? s? 42/2015/TT-BLTBXH ?i v?i tr?nh ? s? c?p.2. K? ho?ch ?o t?o ?i v?i t?ng l?p h?c, g?m k? ho?ch ?o t?o to?n kh?a h?c, k? ho?ch ?o t?o c?a t?ng nm h?c, k? ho?ch ?o t?o c?a t?ng h?c k? c? th? nh? sau:a) K? ho?ch ?o t?o to?n kh?a h?c, g?m k? ho?ch ?o t?o c?a t?ng nm h?c, t? nm th? nh?t ?n nm k?t th?c kh?a h?c ho?c g?m k? ho?ch ?o t?o c?a t?ng h?c k?, t? h?c k? th? nh?t ?n h?c k? cu?i c?ng c?a kh?a h?c.K? ho?ch ?o t?o to?n kh?a h?c ph?i th? hi?n ?t nh?t nh?ng n?i dung sau: s? l??ng nm h?c, h?c k?, th?i gian b?t ?u, th?i gian k?t th?c kh?a h?c.b) K? ho?ch ?o t?o c?a t?ng nm h?c, g?m k? ho?ch ?o t?o c?a t?ng h?c k? trong nm h?c ?, t? h?c k? ?u nm ?n h?c k? cu?i c?ng c?a nm h?c.K? ho?ch ?o t?o c?a t?ng nm h?c ph?i th? hi?n ?t nh?t nh?ng n?i dung sau: s? l??ng h?c k?; th?i gian b?t ?u, th?i gian k?t th?c nm h?c; th?i gian ngh? h?, ngh? l?, ngh? t?t trong nm h?c.c) K? ho?ch ?o t?o ?i v?i t?ng h?c k? ph?i th? hi?n ?t nh?t nh?ng n?i dung sau: th?i gian b?t ?u, th?i gian k?t th?c c?a h?c k?; ch??ng tr?nh h?c t?p/gi?ng d?y c?a t?ng m?n h?c, m? - un; ?a i?m, th?i gian th?c hi?n; nh? gi?o d?y l? thuy?t, th?c h?nh t?ng m?n h?c, m? - un trong h?c k? ? v? c?c ?t h?c (n?u trong h?c k? c? t? 2 ?t h?c tr? l?n).Ch??ng IIITUY?N SINH ?O T?O; T? CH?C TH?C HI?N CH??NG TR?NH ?O T?O; KI?M TRA, THI, X?T C?NG NH?N T?T NGHI?P V? B?NG, CH?NG CH? T?T NGHI?Pi?u 9. Tuy?n sinh ?o t?o1. Tuy?n sinh ?o t?o tr?nh ? cao ?ng, trung c?p, s? c?p theo h?nh th?c ?o t?o v?a l?m v?a h?c th?c hi?n theo quy ?nh t?i Th?ng t? s? 05/2017/TT-BLTBXH ng?y 02 th?ng 3 nm 2017 c?a B? Lao ?ng - Th??ng binh v? X? h?i quy ?nh quy ch? tuy?n sinh v? x?c ?nh ch? ti?u tuy?n sinh tr?nh ? trung c?p, tr?nh ? cao ?ng (sau ?y g?i t?t l? Th?ng t? s? 05/2017/TT-BLTBXH) ?i v?i tr?nh ? cao ?ng, trung c?p v? Kho?n 3 i?u 14, i?u 15 Th?ng t? s? 42/2015/TT-BLTBXH ?i v?i tr?nh ? s? c?p.2. Trung t?m gi?o d?c ngh? nghi?p, doanh nghi?p c? ng k? ho?t ?ng gi?o d?c ngh? nghi?p tr?nh ? s? c?p ch? ??c tuy?n sinh ?o t?o tr?nh ? s? c?p theo h?nh th?c v?a l?m v?a h?c khi ? t? ch?c ?o t?o ch?nh quy c?ng ng?nh, ngh?, tr?nh ? ?o t?o; c? b?o c?o ng k? ?o t?o theo h?nh th?c v?a l?m v?a h?c (theo m?u s? 01 ban h?nh k?m theo Th?ng t? n?y) v? ??c S? Lao ?ng - Th??ng binh v? X? h?i n?i t? ch?c ?o t?o th?ng nh?t b?ng vn b?n.3. Tr??ng trung c?p ch? ??c tuy?n sinh ?o t?o tr?nh ? trung c?p, s? c?p theo h?nh th?c v?a l?m v?a h?c khi ? t? ch?c ?o t?o ch?nh quy c?ng ng?nh, ngh?, tr?nh ? ?o t?o; c? b?o c?o ng k? ?o t?o theo h?nh th?c v?a l?m v?a h?c (theo m?u s? 01 ban h?nh k?m theo Th?ng t? n?y) v? ??c S? Lao ?ng - Th??ng binh v? X? h?i n?i tr??ng t? ch?c ?o t?o th?ng nh?t b?ng vn b?n.4. Tr??ng cao ?ng ch? ??c tuy?n sinh ?o t?o tr?nh ? cao ?ng, trung c?p, s? c?p theo h?nh th?c v?a l?m v?a h?c khi ? t? ch?c ?o t?o ch?nh quy c?ng ng?nh, ngh?, tr?nh ? ?o t?o; c? b?o c?o ng k? ?o t?o theo h?nh th?c v?a l?m v?a h?c (theo m?u s? 01 ban h?nh k?m theo Th?ng t? n?y) v? ??c T?ng c?c Gi?o d?c ngh? nghi?p th?ng nh?t b?ng vn b?n.5. C? s? gi?o d?c ?i h?c c? ng k? ho?t ?ng gi?o d?c ngh? nghi?p tr?nh ? cao ?ng ch? ??c tuy?n sinh ?o t?o tr?nh ? cao ?ng theo h?nh th?c v?a l?m v?a h?c khi ? t? ch?c ?o t?o ch?nh quy c?ng ng?nh, ngh?, tr?nh ? ?o t?o; c? b?o c?o ng k? ?o t?o theo h?nh th?c v?a l?m v?a h?c (theo m?u s? 01 ban h?nh k?m theo Th?ng t? n?y) v? ??c T?ng c?c Gi?o d?c ngh? nghi?p th?ng nh?t b?ng vn b?n.6. Tr??ng h?p c? s? gi?o d?c ngh? nghi?p, c? s? gi?o d?c ?i h?c c? ng k? ho?t ?ng gi?o d?c ngh? nghi?p tr?nh ? cao ?ng h?p t?c v?i doanh nghi?p, ?t h?ng ?o t?o th? ??c ph?p t? ch?c ?o t?o khi c? b?o c?o ng k? ?o t?o theo h?nh th?c v?a l?m v?a h?c (theo m?u s? 02 ban h?nh k?m theo Th?ng t? n?y) v? ??c S? Lao ?ng - Th??ng binh v? X? h?i (?i v?i trung t?m gi?o d?c ngh? nghi?p, doanh nghi?p c? ng k? ho?t ?ng gi?o d?c ngh? nghi?p, tr??ng trung c?p) ho?c T?ng c?c Gi?o d?c ngh? nghi?p (?i v?i tr??ng cao ?ng, c? s? gi?o d?c ?i h?c c? ng k? ho?t ?ng gi?o d?c ngh? nghi?p tr?nh ? cao ?ng) th?ng nh?t b?ng vn b?n.i?u 10. T? ch?c th?c hi?n ch??ng tr?nh ?o t?o1. Cn c? c?c quy ?nh v? t? ch?c th?c hi?n ch??ng tr?nh ?o t?o tr?nh ? cao ?ng, trung c?p theo quy ?nh t?i Th?ng t? s? 09/2017/TT-BLTBXH; tr?nh ? s? c?p theo quy ?nh t?i Th?ng t? s? 42/2015/TT-BLTBXH, ng??i ?ng ?u c? s? ?o t?o ngh? nghi?p quy?t ?nh vi?c t? ch?c th?c hi?n ch??ng tr?nh ?o t?o theo h?nh th?c v?a l?m v?a h?c m?t c?ch linh ho?t v? th?i gian, ?a i?m, nh?ng ph?i ?m b?o th?c hi?n n?i dung c?a ch??ng tr?nh ?o t?o v? ng??i h?c kh?ng ph?i h?c l?i nh?ng ki?n th?c, k? nng ? t?ch liy ??c.2. Quy tr?nh t? ch?c ?o t?oa) Khi b?t ?u kh?a h?c c? s? ?o t?o ngh? nghi?p t? ch?c ki?m tra xem x?t, mi?n gi?m nh?ng m?n h?c, m? - un, t?n ch? m? ng??i h?c ? h?c xong, c? k?t qu? i?m ?t y?u c?u tr? l?n ho?c s? t?n ch? m? ng??i h?c ? t?ch liy ??c tr??c khi v?o h?c.b) Tr??c khi h?c t?ng m?n h?c, m? - un, nh? gi?o tr?c ti?p gi?ng d?y th?c hi?n vi?c ki?m tra, ?nh gi? v? ki?n th?c, k? nng c?a ng??i h?c ? chu?n b? n?i dung gi?ng d?y ph? h?p.c) Ch? t? ch?c gi?ng d?y nh?ng n?i dung ki?n th?c, h??ng d?n th?c h?nh k? nng ngh? theo n?i dung, y?u c?u c?a m?n h?c, m? - un m? ng??i h?c ch?a bi?t, ch?a l?m ??c ho?c ch?a bi?t k?, ?y ?, ch?a l?m ??c th?nh th?o.d) K?t th?c ?t h?c, k? h?c ho?c m?n h?c, m? - un ng??i h?c l?m c?ng vi?c c?a m?nh t?i n?i ?, n?i l?m vi?c v? t? ?n, luy?n n?i dung ki?n th?c, th?c h?nh k? nng ngh? ? h?c ? chu?n b? ki?m tra, thi k?t th?c m?n h?c, m? - un ? h?c.i?u 11. Ki?m tra, thi, x?t c?ng nh?n t?t nghi?p1. Ki?m tra, thi, x?t c?ng nh?n t?t nghi?p trong ?o t?o tr?nh ? cao ?ng, trung c?p theo h?nh th?c ?o t?o v?a l?m v?a h?c th?c hi?n theo quy ?nh t?i Th?ng t? s? 09/2017/TT-BLTBXH.2. Ki?m tra, thi, x?t c?ng nh?n t?t nghi?p trong ?o t?o tr?nh ? s? c?p theo h?nh th?c ?o t?o v?a l?m v?a h?c th?c hi?n theo quy ?nh t?i Th?ng t? s? 42/2015/TT-BLTBXH.i?u 12. B?ng, ch?ng ch? t?t nghi?p1. Ng??i h?c ho?n th?nh ch??ng tr?nh ?o t?o tr?nh ? cao ?ng theo h?nh th?c ?o t?o v?a l?m v?a h?c ??c c?p b?ng t?t nghi?p cao ?ng theo quy ?nh t?i Th?ng t? s? 10/2017/TT-BLTBXH ng?y 13 th?ng 3 nm 2017 c?a B? Lao ?ng - Th??ng binh v? X? h?i quy ?nh v? m?u b?ng t?t nghi?p trung c?p, cao ?ng; in, qu?n l?, c?p ph?t, thu h?i, h?y b? b?ng t?t nghi?p trong ?o t?o tr?nh ? trung c?p, tr?nh ? cao ?ng (sau ?y g?i t?t l? Th?ng t? s? 10/2017/TT-BLTBXH).2. Ng??i h?c ho?n th?nh ch??ng tr?nh ?o t?o tr?nh ? trung c?p theo h?nh th?c ?o t?o v?a l?m v?a h?c ??c c?p b?ng t?t nghi?p trung c?p theo quy ?nh t?i Th?ng t? s? 10/2017/TT-BLTBXH.3. Ng??i h?c ho?n th?nh ch??ng tr?nh ?o t?o tr?nh ? s? c?p theo h?nh th?c ?o t?o v?a l?m v?a h?c ??c c?p ch?ng ch? s? c?p theo quy ?nh t?i Th?ng t? s? 42/2015/TT-BLTBXH.4. M?u b?ng, ch?ng ch? t?t nghi?p; in, qu?n l?, c?p ph?t, thu h?i, h?y b? b?ng, ch?ng ch? t?t nghi?p trong ?o t?o tr?nh ? cao ?ng, trung c?p, s? c?p theo h?nh th?c ?o t?o v?a l?m v?a h?c th?c hi?n theo quy ?nh t?i Th?ng t? s? 10/2017/TT-BLTBXH ?i v?i tr?nh ? cao ?ng, trung c?p v? Th?ng t? s? 42/2015/TT-BLTBXH ?i v?i tr?nh ? s? c?p.Ch??ng IVT? CH?C TH?C HI?Ni?u 13. Tr?ch nhi?m c?a B? Lao ?ng - Th??ng binh v? X? h?i1. Ch? ?o T?ng c?c Gi?o d?c ngh? nghi?p h??ng d?n, ki?m tra, thanh tra vi?c th?c hi?n ?o t?o tr?nh ? cao ?ng, trung c?p, s? c?p theo h?nh th?c ?o t?o v?a l?m v?a h?c theo quy ?nh v? vi?c th?c hi?n tr?ch nhi?m qu?n l? v? ?o t?o tr?nh ? cao ?ng, trung c?p, s? c?p theo h?nh th?c ?o t?o v?a l?m v?a h?c ?i v?i tr??ng cao ?ng v? ?o t?o tr?nh ? cao ?ng theo h?nh th?c v?a l?m v?a h?c ?i v?i c? s? gi?o d?c ?i h?c theo quy ?nh c?a Th?ng t? n?y.2. T? ch?c ki?m tra, thanh tra vi?c th?c hi?n ?o t?o tr?nh ? cao ?ng, trung c?p, s? c?p theo h?nh th?c ?o t?o v?a l?m v?a h?c theo quy ?nh.i?u 14. Tr?ch nhi?m c?a T?ng c?c Gi?o d?c ngh? nghi?p1. Th?c hi?n tr?ch nhi?m qu?n l? v? ?o t?o tr?nh ? cao ?ng, trung c?p, s? c?p theo h?nh th?c ?o t?o v?a l?m v?a h?c ?i v?i tr??ng cao ?ng v? ?o t?o tr?nh ? cao ?ng theo h?nh th?c v?a l?m v?a h?c ?i v?i c? s? gi?o d?c ?i h?c theo quy ?nh c?a Th?ng t? n?y.2. H??ng d?n, ki?m tra, thanh tra, t?ng h?p b?o c?o vi?c th?c hi?n ?o t?o tr?nh ? cao ?ng, trung c?p, s? c?p theo h?nh th?c ?o t?o v?a l?m v?a h?c theo quy ?nh.i?u 15. Tr?ch nhi?m c?a c?c B?, ng?nh c? c?c c? s? ?o t?o ngh? nghi?p tr?c thu?c th?c hi?n ?o t?o tr?nh ? cao ?ng, trung c?p, s? c?p theo h?nh th?c v?a l?m v?a h?c1. Ch? ?o, h??ng d?n c?c c? s? ?o t?o ngh? nghi?p tr?c thu?c th?c hi?n ?o t?o tr?nh ? cao ?ng, trung c?p, s? c?p theo h?nh th?c ?o t?o v?a l?m v?a h?c theo quy ?nh.2. T? ch?c ki?m tra, thanh tra, t?ng h?p b?o c?o vi?c th?c hi?n ?o t?o tr?nh ? cao ?ng, trung c?p, s? c?p theo h?nh th?c ?o t?o v?a l?m v?a h?c c?a c?c c?c c? s? ?o t?o ngh? nghi?p tr?c thu?c th?c hi?n theo quy ?nh.i?u 16. Tr?ch nhi?m c?a ?y ban nh?n d?n t?nh, th?nh ph? tr?c thu?c Trung ??ng1. Ch? ?o S? Lao ?ng - Th??ng binh v? X? h?i th?c hi?n tr?ch nhi?m qu?n l? v? ?o t?o tr?nh ? trung c?p, s? c?p theo h?nh th?c ?o t?o v?a l?m v?a h?c ?i v?i tr??ng trung c?p, trung t?m gi?o d?c ngh? nghi?p, doanh nghi?p tr?n ?a b?n theo quy ?nh c?a Th?ng t? n?y.2. T? ch?c ki?m tra, thanh tra, t?ng h?p b?o c?o vi?c th?c hi?n ?o t?o tr?nh ? cao ?ng, trung c?p, s? c?p theo h?nh th?c ?o t?o v?a l?m v?a h?c ?i v?i c?c c? s? ?o t?o ngh? nghi?p tr?n ?a b?n theo quy ?nh.i?u 17. Tr?ch nhi?m c?a S? Lao ?ng - Th??ng binh v? X? h?i1. Th?c hi?n tr?ch nhi?m qu?n l? v? ?o t?o tr?nh ? trung c?p, s? c?p theo h?nh th?c ?o t?o v?a l?m v?a h?c ?i v?i tr??ng trung c?p, trung t?m gi?o d?c ngh? nghi?p, doanh nghi?p tr?n ?a b?n theo quy ?nh c?a Th?ng t? n?y.2. Ki?m tra, thanh tra vi?c th?c hi?n ?o t?o tr?nh ? cao ?ng, trung c?p, s? c?p theo h?nh th?c ?o t?o v?a l?m v?a h?c ?i v?i c?c c? s? ?o t?o ngh? nghi?p tr?n ?a b?n theo quy ?nh.3. T?ng h?p b?o c?o t?nh h?nh th?c hi?n ?o t?o tr?nh ? cao ?ng, trung c?p, s? c?p theo h?nh th?c ?o t?o v?a l?m v?a h?c c?a c?c c? s? ?o t?o ngh? nghi?p tr?n ?a b?n theo quy ?nh t?i Kho?n 2 v? 3 i?u 36 Th?ng t? s? 09/2017/TT-BLTBXH ?i v?i tr?nh ? cao ?ng, trung c?p v? Kho?n 2 i?u 33 Th?ng t? s? 42/2015/TT-BLTBXH ?i v?i tr?nh ? s? c?p.i?u 18. Tr?ch nhi?m c?a c?c c? s? ?o t?o ngh? nghi?p1. B?o c?o ng k? ?o t?o theo h?nh th?c ?o t?o v?a l?m v?a h?c g?i c? quan c? th?m quy?n theo quy ?nh t?i i?u 9 c?a Th?ng t? n?y.2. T? ch?c ?o t?o tr?nh ? cao ?ng, trung c?p, s? c?p theo h?nh th?c ?o t?o v?a l?m v?a h?c theo quy ?nh c?a Th?ng t? n?y.3. Th?c hi?n ch? ? b?o c?o v? ?o t?o tr?nh ? cao ?ng, trung c?p, s? c?p theo h?nh th?c ?o t?o v?a l?m v?a h?c theo quy ?nh t?i Kho?n 1 i?u 36 Th?ng t? s? 09/2017/TT-BLTBXH ?i v?i tr?nh ? cao ?ng, trung c?p v? Kho?n 1 i?u 33 Th?ng t? s? 42/2015/TT-BLTBXH ?i v?i tr?nh ? s? c?p.i?u 19. i?u kho?n thi h?nh1. Th?ng t? n?y c? hi?u l?c thi h?nh k? t? ng?y 12 th?ng 02 nm 2018.2. C?c kh?a ?o t?o tr?nh ? cao ?ng, trung c?p, s? c?p theo h?nh th?c ?o t?o v?a l?m v?a h?c tuy?n sinh, khai gi?ng tr??c ng?y Th?ng t? n?y c? hi?u l?c thi h?nh ??c ti?p t?c t? ch?c th?c hi?n theo c?c quy ?nh tr??c ? cho ?n khi k?t th?c kh?a ?o t?o.3. Trong qu? tr?nh th?c hi?n, n?u c? v??ng m?c ho?c ph?t hi?n nh?ng i?m m?i ph?t sinh, ? ngh? ph?n ?nh v? B? Lao ?ng - Th??ng binh v? X? h?i ? h??ng d?n ho?c b? sung, i?u ch?nh cho ph? h?p./.? N?i nh?n: - Ban B? th? Trung ??ng ?ng; - Th? t??ng Ch?nh ph?, c?c Ph? Th? t??ng Ch?nh ph?; - Vn ph?ng Trung ??ng v? c?c Ban c?a ?ng; - Vn ph?ng T?ng B? th?; - VP Qu?c h?i; - VP Ch? t?ch n??c; - Vn ph?ng Ch?nh ph?; - ?y ban Gi?m s?t t?i ch?nh Qu?c gia; - C?c B?, c? quan ngang B?, c? quan thu?c Ch?nh ph?; - UBND c?c t?nh/ th?nh ph? tr?c thu?c Trung ??ng; - T?a ?n nh?n d?n t?i cao; - Vi?n ki?m s?t nh?n d?n t?i cao; - Ki?m to?n Nh? n??c; - C? quan Trung ??ng c?a c?c o?n th?; - S? LTBXH c?c t?nh/ th?nh ph? tr?c thu?c Trung ??ng; - C?ng b?o; - C?ng TTT: Ch?nh ph?, B? LTBXH, TCGDNN; - L?u VT, TCGDNN.KT. B? TR??NG TH? TR??NG L? Qu?n?M?U S? 01(Ban h?nh k?m theo Th?ng t? s?: 31/2017/TT-BLTBXH ng?y 28 th?ng 12 nm 2017 c?a B? tr??ng B? Lao ?ng Th??ng binh v? X? h?i)?N V? CH? QU?N& .. T?N C? S? ?O T?O & .. -------C?NG H?A X? H?I CH? NGH(A VI?T NAM ?c l?p - T? do - H?nh ph?c ---------------S?: & ./& & & & ..,ng?y ????th?ng??? ?nm 20... ?B?O C?ONG K? ?O T?O THEO H?NH TH?C V?A L?M V?A H?CA. TH?NG TIN CHUNG- T?n c? s? ?o t?o: .......................................................................................................... - ?a ch? tr? s? ch?nh: ........................................................................................................ - i?n tho?i:& & & & & & & & & Fax: ................................................................................ - Website:& & & & & & & ., Email: .................................................................................... - Gi?y ch?ng nh?n ng k? ho?t ?ng gi?o d?c ngh? nghi?p s?:& & & & & & ..ng?y, th?ng, nm c?p:B. N?I DUNG1. T?nh h?nh th?c hi?n nhi?m v? ?o t?o ch?nh quy trong 03 nm li?n t?c tr??c nm b?o c?o, ng k? tuy?n sinh ?o t?o tr?nh ? cao ?ng, trung c?p, s? c?p theo h?nh th?c v?a l?m v?a h?c1. K?t qu? th?c hi?n nhi?m v? ?o t?o ch?nh quyTTT?n ng?nh, ngh?M? ng?nh, ngh?Tr?nh ? ?o t?oQuy m? tuy?n sinh trong Gi?y ch?ng nh?n KHGDNN ??c c?pK?t qu? tuy?n sinh trong 03 nmS? HS/SV c? vi?c l?m/ s? hs/sv ? t?t nghi?p (t?nh sau 3 th?ng sau khi TN)1??????2??????3??????4??????5??????6??????7??????8??????& .??????2. ng k? tuy?n sinh ?o t?o tr?nh ? cao ?ng, trung c?p, s? c?p theo h?nh th?c v?a l?m v?a h?cTTT?n ng?nh, ngh?M? ng?nh, ngh?Tr?nh ? ?o t?oQuy m? tuy?n sinh ng k?Ghi ch?1?????2?????3?????4?????5?????6?????7?????8?????& ?????3. ?i t??ng tuy?n sinh v? c? h?i vi?c l?m, c? h?i ph?t tri?n c?a ng??i h?c sau khi t?t nghi?pII. C?c gi?i ph?p ?m b?o ch?t l??ng ?o t?o tr?nh ? cao ?ng, trung c?p, s? c?p theo h?nh th?c v?a l?m v?a h?c- V? ?i ngi gi?o vi?n, c?n b? qu?n l?- V? c? s? v?t ch?t, thi?t b? ph?c v? ?o t?o- V? ch??ng tr?nh, gi?o tr?nh, t?i li?u gi?ng d?y v? h?c t?p- Vi?c li?n k?t v?i doanh nghi?p, c? s? s?n xu?t, kinh doanh trong t? ch?c ?o t?oIII. Cam k?t c?a c? s? ?o t?o??TH? TR??NG C? S? ?O T?O (K? t?n, ?ng d?u)?M?U S? 02(Ban h?nh k?m theo Th?ng t? s?: 31/2017/TT-BLTBXH ng?y 28 th?ng 12 nm 2017 c?a B? tr??ng B? Lao ?ng - Th??ng binh v? X? h?i)?N V? CH? QU?N& .. T?N C? S? ?O T?O & .. -------C?NG H?A X? H?I CH? NGH(A VI?T NAM ?c l?p - T? do - H?nh ph?c ---------------S?: & ./& & & & ..,ng?y ????th?ng??? ?nm 20... ?B?O C?ONG K? ?O T?O THEO H?NH TH?C V?A L?M V?A H?CA. Th?ng tin chung- T?n c? s? ?o t?o: ............................................................................................................ - ?a ch? tr? s? ch?nh: .......................................................................................................... - i?n tho?i:& & & & & & & & & Fax: ................................................................................. - Website:& & & & & & & ., Email: ...................................................................................... - Gi?y ch?ng nh?n ng k? ho?t ?ng gi?o d?c ngh? nghi?p s?:& & & & & & ..ng?y, th?ng, nm c?p:????? B. N?i dung ng k? tuy?n sinh ?o t?o tr?nh ? cao ?ng, trung c?p, s? c?p theo h?nh th?c v?a l?m v?a h?c 1. Ng?nh ngh? ng k? ?o t?oTTT?n ng?nh, ngh?M? ng?nh, ngh?Tr?nh ? ?o t?oQuy m? tuy?n sinh ng k?Doanh nghi?p ph?i h?p ?t h?ng ?o t?oGhi ch?1??????2??????3??????4??????5??????6??????7??????8??????& ??????(C? vn b?n ph?i h?p, ?t h?ng c?a doanh nghi?p trong vi?c t? ch?c ?o t?o k?m theo)2. ?i t??ng tuy?n sinh v? c? h?i vi?c l?m, c? h?i ph?t tri?n c?a ng??i h?c sau khi t?t nghi?p3. C?c gi?i ph?p ?m b?o ch?t l??ng ?o t?o tr?nh ? cao ?ng, trung c?p, s? c?p theo h?nh th?c v?a l?m v?a h?c- V? ?i ngi gi?o vi?n, c?n b? qu?n l?- V? c? s? v?t ch?t, thi?t b? ph?c v? ?o t?o- V? ch??ng tr?nh, gi?o tr?nh, t?i li?u gi?ng d?y v? h?c t?p- Vi?c li?n k?t v?i doanh nghi?p, c? s? s?n xu?t, kinh doanh trong t? ch?c ?o t?o.4. Cam k?t c?a c? s? ?o t?o??TH? TR??NG C? S? ?O T?O (K? t?n, ?ng d?u)??VX??& ( \ ^ j p r ? ? B D ? ?   "????fh????rt?? LNFH???? 68bd?? JL`?? &2.0??6:??????????????????????????????????????????????????????????????????5CJ\ZmH*nH*sH* 6]Z6]ZmH*nH*sH*ZmH*nH*sH*Z5\ZmH*nH*sH*Q??????:BXZlnTV??!!H!L!j!n!"" ##X'Z'.(0(?*?*?*?*?+?+$,&,(,P,R,?,?,\-^-&1(1?1?1D5J5R5T5F8H82949,:.:?:?:?:?:?:?:8<:<j<l<??FAHAjAnA?A?A?A?A?B?B?????????????????????????????????????????????????????????????????5CJ\ZmH*nH*sH*5\ZmH*nH*sH*Z6]ZmH*nH*sH*ZmH*nH*sH*S?B|C~C?C?C?E?E?F?FGGZG\G?G?GHH?H?HJJ?J?J,L.L^L`L0N2NlNnNtOvOPPjPlPQ QDRFR?R?RS SfShS?S?S?T?TFUJU?V?V?W?W?W?W?W?W?X?X?X?XY Y?Z?Z ["[?\?\?_?_N`P`@cBc?c?c4e6e?e?e?e?e?e??????????????????????????????????????????????????????????????????5CJ\ZmH*nH*sH*Z5\ZmH*nH*sH*ZmH*nH*sH*W?e?e?e?e?e?eff@fBfgg iiiii i$i&iJiNi?k?k?l?ln n~n?n?o?op?p?p?r?r?r?r?rs?@?B?D?F?J?L?N?P?R?T?V?X?Z?\?^?`?b?d?h?j?l?n?p?r?t?v?x?z?|?~?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????ZmH*nH*sH* 5\Z5\ZmH*nH*sH*[????¸ĸƸȸʸ̸θиҸԸָظڸܸ???????????????????????? ? ?????????:??@?D?F?H?J?L?N?P?R?T?V?X?Z?^?`?b?d?f?h?j?l?n?p?r?t?x?4?6?̼????????????????????????????????????????????5\ZmH*nH*sH*56\]ZmH*nH*sH*ZZmH*nH*sH*W̼Ҽ??d?f???½:??\?^?z?|?????????? ?.?2?4?6?8?:??@?B?D?F?H?J?L?P?R?T?V?X?Z?\?^?`?b?d?f?h?j?n?p?r?t?v?x?z?|?~???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????ZmH*nH*sH*5\ZmH*nH*sH* 5\Z[???????????????????????????????????????????????????????????? ? ??????????"?$?&?(?*?,?.?0?2?4?6?8?:??B?D?H?L?P?T??????????????????????????Ff?Ff?Ff ?$?x[$?\$A$$Ifa$T?X?\?^?b?f?j?n?r?v?x?6??f?½?^?|????? ?0?2?6?:?>?B?F?J?N?P?T?X??????????????????????????FfJ?Ff??$?x[$?\$A$$Ifa$ ?x[$?\$A$X?\?`?d?h?l?n?r?v?z?~????????????????????????????????????????????????????????FfF?Ff?Ff??$?x[$?\$A$$Ifa$??????????????????????????????????????????? ????????????????????????????FfB?Ff?Ff??$?x[$?\$A$$Ifa$??? ?"?&?*?.?2?6?:?>?@?????????2???T?????????????????????????????????x[$?\$A$$If ?x[$?\$A$Ff??Ff??$?x[$?\$A$$Ifa$????????9// ?x[$?\$A$?kdrb$$IfT???????????????????0??GT!LL ? t? V??????0??????????????????????????????????6????????????2?2? l4? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????p??????TJ 6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666660??0?[?NormalCJaJDA???DDefault Paragraph Font|c?????????B?eZ?֧??????º̼.???????hijklmnopqrstu( ? T5f&???????0????????T???????????X????????vwxyz{|}~??????????????????2loai_1 loai_1_namechuong_1chuong_1_namedieu_1dieu_2chuong_2chuong_2_namedieu_3dieu_4dc_1dc_2dc_3dc_4dc_5dc_6dieu_5dc_7dc_8dieu_6dieu_7dieu_8dc_9dc_10chuong_3chuong_3_namedieu_9dc_11dieu_10dieu_11dieu_12chuong_4chuong_4_namedieu_13dieu_14dieu_15dieu_16dieu_17dc_12dc_13dieu_18dc_14dc_15dieu_19 chuong_pl_1chuong_pl_1_namechuong_pl_1_name_name chuong_pl_2chuong_pl_2_namechuong_pl_2_name_name??r{?2? ? + ? ??br?f???"?"?"?'?'c(*3?8j:#?-????A?C?E$H?JK`K"MyM?MxR?S?S?[]]|c  !"#$%&'()*+,-./01?!z??K? * S N?9???5????/"?"?"?'b(}(Q*?39?:,?>?{? BfD?F`H?JFK?KPM?M?M?R?S?S?[]6]|c|cGTimes New Roman@"????h$?????4d2??X ??$P2?????Unknown???????Oh??+'??0x?? ?? ??? ???? ??@@@0@????՜.??+,??0( ?  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=?????@AB????D????Root Entry???????? ?F?@Data ????????>?1Table????????[WordDocument????????c SummaryInformation(????????>@DocumentSummaryInformation8????????????CX????????????????????????  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`ab????defghijklmnopqrstuvwxyz{|}~????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????